-
1 emprisonnement
-
2 садиться
несов.; сов. - сесть1) oturmakсади́ться на стул — sandalyeye oturmak
сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak
сесть верхо́м — ( на лошадь) ata binmek; (на стул и т. п.) ata biner gibi oturmak
2) ( на любое транспортное средство) binmek3) oturmak; geçmekсади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak
сади́ться на вёсла — küreğe geçmek
сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak
4) girmekсесть в тюрьму́ — hapse girmek
сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek
5) başlamakсесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak
6) konmak (о птице, насекомом); inmek (о самолёте, вертолёте, парашютисте)7) ( о светилах) batmak9) (суживаться, укорачиваться) çekmek, kısalmakмате́рия се́ла — kumaş çekti
пла́тье се́ло — entari kısaldı
••сесть на́ го́лову кому-л. — birinin başına / tepesine çıkmak
сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak
-
3 срок
м1) süre, zaman, vakit (- kti)срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet
срок слу́жбы / но́ски (обмундирования и т. п.) — miat (-dı)
что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...
на коро́ткий срок — kısa bir süre için
сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle
закры́ть что-л. на неопределённый срок — süresiz kapatmak
срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor
даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum
2) vade, süre; tarihсрок платежа́ — ödemenin vadesi
срок отъе́зда — hareket tarihi
срок го́дности (лекарства и т. п.) — son kullanılış tarihi
до сро́ка — vaktinden önce
3) ( тюремное заключение) hapis cezası, cezaполучи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek
••то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe
-
4 Freiheitsstrafe
Freiheitsstrafe f JUR hürriyetten men cezası;zu einer Freiheitsstrafe von 5 Jahren verurteilt werden 5 yıl hapis cezasına çarptırılmak -
5 an
См. также в других словарях:
ağır hapis cezası — is., huk. Yirmi yıl veya ömür boyu hapis cezası … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağır hapis cezası — Yirmi yıl ve üstü veya ömür boyu hapis cezası … Hukuk Sözlüğü
Turgut Özal — Halil Turgut Özal 8th President of the Republic of Turkey In office November 9, 1989 – April 17, 1993 Preceded by Kenan Evren Succeeded by Süleyman Demirel … Wikipedia
Leyla Zana — hält eine Rede während der Nouruz Feierlichkeiten. (Diyarbakır am 21. März 2007) Leyla Zana (* 3. Mai 1961 in Silvan, Diyarbakır) ist eine türkische Politikerin und Menschenrechtsaktivistin kurdischer Identität. Zana war die Ehefrau vo … Deutsch Wikipedia
Sedat Peker — (* 26. Juni 1971 in Sakarya) ist der Anführer einer kriminellen Vereinigung aus der Türkei.[1] Peker, dessen Familie ursprünglich aus Rize stammt, wuchs in Deutschland auf und ist ein bekennender Panturkist.[2] Im Jahr 1997 wurde er wegen der… … Deutsch Wikipedia